Lehrbuch Übersetzungen

Natürliche Empfängnisregelung

Prof. Dr. med. Josef Rötzer
Die sympto-thermale Methode-
der partnerschaftliche Weg

ISBN 978-3-451-30629-7

Albanisch
Erhältlich bei Gioventú in Missione,
Italia e Svizzera italiana
I-21031 Cadelgliano (VA), Via Provinciale 31
Tel.: 0332/ 59 02 09 FAX: 0332/ 59 01 54
oder: Gioventú in Missione, Italia e Svizzera italiana, casella postale 87
CH-6988 Ponte Tresa, Schweiz
oder: Familie Neziri-Succetti Carla und Sajmir, Lagjia Drita
ALBANIEN - BURREL
Englisch
Titel Natural Conception Regulation – the Way of Partnership. The Sympto-Thermal Method.
Das Standardwerk von Prof. Dr. med. Josef Rötzer und Elisabeth Rötzer über die sympto-thermale Methode auf Englisch. ISBN 978-3-9523645-8-1 (ca. 17 Euro, 22 CHF)
Erhältlich bei INER-Landesstellen und im Buchhandel
Französisch
Titel L'art de vivre sa fertilité
Das Standardwerk von Prof. Dr. med. Josef Rötzer und Elisabeth Rötzer über die sympto-thermale Methode auf Französisch.
ISBN 978-3-9523645-9-8 (ca. 17 Euro, 22 CHF)
Erhältlich bei zweite Auflage 2012
Bei den INER-Landesstellen, im Buchhandel und bei
Frau Christine Bourgeois-Richter
Ch. du Sécheron, CH-1132 Lully,
Schweiz, Tel.: 021/ 802 37 35
Georgisch
Erhältlich bei INER-Italia, Istituto per la regolazione naturale della fertilità
Largo S. Nazaro 1, I-37129 Verona, Italia
Tel.: 045/801 24 10 FAX: 045/803 43 78
E-Mail: iner.verona@alice.it, Internet www.fecunditas.it
Holländisch
Titel Partnerschap. een handleiding voor natuurlijke geboortenregeling. 2,
geheel herziene druk. UITGEVERIJ KOK VOORHOEVE - KAMPEN,
ISBN 90 297 0672 4 / CIP
   
Italienisch (italiano)
Titel La Regolazione naturale della fertilità.
L'arte di vivere la fertilità secondo l metodo sintotermico di Roetzer. Terza edizione italiana a cura di S.Girotto e G.C.Stefanella,
Edizione Libreria Cortina Editrice Verona, 2008,
ISBN 978-88-7749-149-7
Erhältlich bei
INER-Italia, Istituto per la regolazione naturale della fertilità
Largo S. Nazaro 1, I-37129 Verona, Italia
Tel.: 045/801 24 10 FAX: 045/803 43 78
E-Mail: iner.verona@alice.it, Internet: www.fecunditas.it
Japanisch
Erhältlich bei:

Kopien können bei Elisabeth Rötzer angefordert werden
E-Mail: elisabeth.roetzer@iner.org

Kroatisch
Titel Prirodno reguliranje zaceca
simpto-termalna metoda uskladivanja bracnog zivota sa znakovima plodnosti S njemackog izvornika u suradnji s autorom preveo Mr. Marko Loncar. IV. izdanje. Krscanska sadasnjost, Marulicev trg 14 ZAGREB 2007
ISBN 978-953-11-0230-6
Erhältlich bei
Pfarrer Mag. Marko Loncar
Katolicki zupni ured
Kralja Petra I, br. 14
SiCG-21311 CEREVIC
Srbija i Crna Gora
E-Mail: markoloncar@neobee.net
Polnisch
Titel SZTUKA PLANOWANIA RODZINY.
Oficyna Wydawnicza "Vocatio"Warszawa PL 02-798 Warszawa skr.poczt. 41,
E-Mail: vocatio@vocatio.com.pl, ISBN 83-7146-180-1
(Hinweis: Noch 2005 wird eine völlig neu überarbeite Auflage bei Vocatio erscheinen!)
Erhältlich bei
INER - POLSKA, ul.Nowogrodzka 49, 00-695 Warszawa
Tel.: 022 - 629 06 89
E-Mail: biuro@iner.pl, Internet: www.iner.pl
Dr. med. Elzbieta Wojcik, Willowa 8/10 m 22, 00-790 Warszawa
Tel.: 022 - 849 75 54
E-Mail: tad.wojcik@wp.pl
Dr.med.Klaudia Kosmala, ul. Olszyna 69, 43-436 Gorki Wielkie
Tel.: 033 - 85 39 535
Rumänisch
Titel REGLAREA CONCEPTIEI PE CALE NATURALA
Metoda simpto-termala - o cale spre unitatea cuplului.
Traducere din limba germana de Dr.Cristina Valea.
Erhältlich bei
Editura hora Dr. Wolfgang Höppner und Dr. Maria Luise Roth-Höppner,
Str. N.D. Cocea 9, RO-550370 Sibiu,
Tel./FAX: 0269 - 21 18 39,
E-Mail: office@hora-verlag.ro
Russisch
Erhältlich bei

CVB Wedel,
Gewerbepark 24, D-33189 Schlangen, Deutschland,
Tel.: 05252 208 10 51 Fax: 05252 208 22 13
cvbwedel@web.de

www.cvbwedel.de

 

Spanisch
Titel Regulación Natural de la Concepción.
Un camino hacia la unidad de la pareja El Método Sintotérmico.
Asuncion Paraguay -Setiembre de 1998.
Erhältlich bei
Familie Estela und Diethard Röttger, E-Mail: fundenacer@gmail.com
oder bei INER-Österreich, Elisabeth Rötzer, Vorstadt 6, A-4840 Vöcklabruck, Österreich, E-Mail: e.roetzer@asak.at
Tschechisch
Titel PRIROZENA REGULACE POCETI.
Centrum pro rodinny zivot - Olomouc - 1991
ISBN 80-900664-1-0
   
Türkisch
Titel in Manuskriptform
Erhältlich bei
Elisabeth Rötzer, Vorstadt 6, A-4840 Vöcklabruck
elisabeth.roetzer@iner.org
Ungarisch
Titel Dr. med. Josef Rötzer, TERMÉSZETES FOGAMZÁSSZABÁL YOZÁS
Erhältlich bei
Kopien des ungarischen Buches sind bei Elisabeth Rötzer erhältlich
Landesstelle Österreich E-Mail: INER Österreich

Beratung in ungarischer Sprache:
Magdalena Schuster, Wehrgasse 4, 4840 Vöcklabruck, Österreich
Tel: (0043) - (0) 76 72 - 21977
E-Mail: schuster.g.m@asak.at
Sonderausgabe Nigeria
Titel Alles hat seine Zeit,
Leitfaden für NER - komplette und vereinfachte Methode, by Mrs. Adelheid Kleih,
© E.Y.N. Publications 1991
Published by E.Y.N. Publications, P.M.B. 1, Mubi - Gongola State and printed by Nigeria Bible Translation Trust, P.O.Box 79
Diese Website benutzt Cookies. Mit der Nutzung unserer Website erklären Sie sich damit einverstanden. Datenschutz